Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Seo Ji Hoon, ti ucciderò.
Perché sono un serial killer psicopatico.
[Episodio 3]
Yook Dong Sik... con un gruppo di criminali?
Non gliel'avevo detto? C'è qualcosa che non va in lui.
Ah, quegli idioti non sanno nemmeno occuparsi di un piccolo impiegato.
Ah, quel bastardo si allena? E' delle forze speciali? Qualcosa del genere?
No, niente del genere.
Per quanto ne so, ha due piedi sinistri ed era un soldato dell'unità amministrativa.
No, quelli di solito non provano
a nascondere la loro forza? Non vedete i film? Cosa?
Direttore Generale, credo che ci siamo messi contro l'uomo sbagliato.
Yook Dong Sik,
che razza di tipo sei?
Oh, non puoi dirmi perché
Oh no, ti prego non dirmi perché
— PSYCHOPATH DIARY —
- E' stato ricoverato? - Non è mica morto, no?
- Per colpa nostra, Sunbae Dong Sik è... - Cosa sono...?
Oh. Oh!
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?
Ah... quello...
- Guarda qui, guarda. Cos'è successo? - Dove, dove?
Che cosa facciamo?
- Sembra stare bene. - Certo che no.
Devo essermi scottato con dell'olio. Non è nulla.
Fanno tutti i duri. Sei sicuro che vada tutto bene?
Sì, beh, per la maggior parte.
Vedi, io...
- stavo per fare denuncia propio ora. - Esatto.
Ma è successa una cosa improvvisa a casa.
- Esatto. Tutto a posto? - Sì, ora sì.
- Bene. - Il ristorante è un disastro, vero?
Ah, no, no. Li ho solo spaventati
e si sono arresi tutti.
Cosa?
In un momento così, ancora scherzi.
Da uomo, comprendo che fingi per cercare di superare il dolore.
Fai così perché non vuoi che siamo dispiaciuti per te, vero?
Sunbae, come puoi fare così?
Abbiamo persino rilasciato dichiarazioni false per poter vivere.
Dovremmo andare a confessare ora all'unità di controllo
- e denunciare l'aggressione? - Come, così all'improvviso?
La mia famiglia ha molti debiti,
ma posso ripagarli lavorando.
Questa non è l'unica compagnia che c'è.
Ah, n-no. Di quella questione... me ne occupo io,
quindi non preoccupatevi.
Allora prendi, prendi...
Perché mi voleva vedere?
Ho sentito che è finito in una rissa tra criminali al ristorante di suo padre.
Come l'ho scoperto? Sembrava una cosa che dovessi sapere.
Ha saputo qualcosa dai criminali? Come chi li ha assoldati?
E' il Direttore Generale! Il Direttore Generale Seo! E' quello che ho sentito.
Perché non parla? Sto cercando di aiutarla.
Se qualcuno con potere in questa compagnia
non solo l'ha incastrata per il caso Yuseong Bio,
ma ha anche forzato delle false dichiarazioni degli altri impiegati e ha cercato di aggredirla,
allora non si tratta di un normale incidente.
Per caso, l'ha registrato?
Lasci perdere.
Se gli impiegati che erano con lei possono testimoniare...
Che cosa sta dicendo?
- Non è successo niente del genere. - Prego?
Cosa cerca di fare? Sto cercando di aiutarla a non essere licenziato ingiustamente.
Se ha finito, andrei.
Non c'è bisogno di prolungare inutilmente questo problema.
Lo ucciderò comunque con le mie stesse mani.
Cosa?
- Non è divertente. - Ma è interessante.
Se rivelassimo che dietro all'aggressione c'è Seo Ji Hoon, potremo risolvere il caso.
Allora perché lui lo nega? Perché ha paura?
O ha deciso di vendicarsi?
Oppure si sta aggrappando a qualcosa che non sappiamo.
Qualcosa come?
Non ne sono sicuro.
Forse devo incontrare questi amici.
[Sangue Pollice Destro]
- Zio. - Sei di nuovo rimasta sveglia tutta la notte? Cosa cerchi?
- Niente. - E' un assassino seriale?
Non ne sono ancora sicura.
"Non è niente, non ne sono sicura."
Sono cose che Sunbae avrebbe detto.
Ma quello non era lo sguardo nei suoi occhi. Era qualcosa ed era certo.
I tuoi occhi sono uguali.
Il nostro Capitano Yu fa paura, dovrei uscire di qui. Oh, che paura, che paura.
Non stai lavorando troppo? Non sei nemmeno del turno di notte. Non sei in servizio oggi?
Oh no, sono morta. Me ne vado.
- Vado. - Fai attenzione.
Ah, sul serio.
Non vuoi essere promossa questa volta? Oggigiorno si decide per uno scarto minimo di punti. Lo sai, no?
E' una competizione infinita. Infinita!
Sunbae, stai facendo due lavori ultimamente?
Se avessi due lavori, avrei molti più soldi. Andiamo a pranzo.
Il capo ci ha messo gli occhi addosso, andiamo a mangiare un boccone al mini-market.
- Che ne dici di gopchang? (interiora) - Gopchang? Per pranzo?
Pranzo di interiora.
Buon appetito.
- Potete scegliere il menù. - Abbiamo avuto una voglia improvvisa di carne.
Suo figlio è davvero molto bello.
E' morto quest'anno, vero?
Si è suicidato.
Chiedo scusa, ma ho delle domande...
Offre la casa, quindi andatevene.
- Non faccia così. Ho solo bisogno di un attimo... - Fuori!
Yook Dong Sik si è incontrato con il capo dell'unità di controllo, ma non penso che ne abbiano parlato molto.
Davvero? Quei criminali hanno detto di avergli rivelato che li avevo assoldati io.
Non devono esserci abbastanza prove. Oh, e i post vecchi sono stati cancellati.
Allora, non è nulla. Ero nervoso per niente.
Comunque, dovrebbe fare attenzione a non farsi beccare.
Allora dobbiamo pianificare tutto per non essere beccati.
Capo Squadra Gong,
facciamolo.
Fare cosa?
Quella cosa che ci piace usare quando dobbiamo sbarazzarci di qualcuno.
Scelta eccellente.
Senza pensarci troppo. Come uno psicopatico.
Ucciderò Seo Ji Hoon. Ho bisogno di ucciderlo.
Uccidere... ma da dove comincio?
Idiota. Torna in te.
Capo Squadra Gong.
- Capo Squadra Gong, dove sei? - Il Direttore Generale Seo Ji Hoon.
Dove sta?
Non ha detto di aver lasciato l'ufficio.
Allora chiamalo e digli di venire adesso.
Non risponde al telefono.
Aspetta, cos'hai appena detto?
Il Capo Squadra non risponde al telefono.
Sto impazzendo.
Come formano questi impiegati?
Chi è il suo responsabile?
- Sì, sono Han Jung Ah. - Cosa credi che abbia sbagliato?
Avrebbe dovuto continuare a chiamare il capo squadra,
ma ha smesso dopo una volta sola?
Ecco cosa non va con le donne. Che cos'ha appena detto?
Il Capo Squadra Gong non risponde al telefono.
La mia posizione è inferiore rispetto a quella del Capo Squadra? Eh?
Non posso ancora mostrare i denti.
Devo avere il sangue freddo ed essere preciso.
Ehi tu, laggiù.
Sì! Sono Yook Dong Sik!
Ah, sei stato al militare. Quindi, che cosa ha sbagliato?
Ha sbagliato gli onorifici.
Giusto. Prova ad usarli in modo corretto.
Manager Gong non risponde al telefono (sta usando un registro più formale).
Quando dici che non sta rispondendo al telefono lo stai ponendo ad un livello più alto.
Voi, seriamente!
Manager Gong, quel bas*ardo,
quando il direttore lo sta cercando lui non risponde al telefono.
Mi stai ignorando? Ti ho detto di ripeterlo correttamente.
Manager Gong, quel bas*ardo, il Direttore Seo Ji Hoon lo sta chiamando,
ma non sta rispondendo al telefono.
-Cosa? Ma guardati. -Spostatevi, spostatevi.
Direttore, qual è il problema?
Team 3, preparate i vostri report entro la prossima settimana.
-La prossima settimana? -Non tra due settimane. La prossima.
Lo sai che il vostro team si trova alle strette,vero?
Stavo per licenziare tutti, ma ho deciso di licenziarne solo uno. Sappilo.
Sì, ho capito.
Raccogliamo queste cose.
-Andava bene? -Andava benissimo.
Buon lavoro.
Ti sei divertito a guardare?
Quando sei arrivato sono stato mandato via da questo ufficio, quindi sono passato a vedere se i dipendenti stessero bene.
E se ci fosse qualcosa con cui aiutarli, è il mio lavoro.
Per questo motivo sono venuto.
Devi essere davvero straordinario.
Entri.
Entri pure.
Arrivederci.
Era lui? Quello che si è preso la colpa per la Yuseong Bio Medical.
Vedendo come continua a stare qui, è più testardo di quello che sembra.
Stupido bas*ardo.
Grazie per la tua preoccupazione, ma sarà fuori di qui presto.
Il Presidente è preoccupato in questi giorni, occupatene senza dare problemi.
E' divertente guardare l'incendio?
Se guardi e basta, la casa potrebbe bruciare.
Di cosa stai parlando? Siamo tutti una famiglia.
Bas*ardo sfigato.
Okay. Alzatevi tutti. Alzatevi.
Okay, alzatevi.
Per migliorare il nostro obiettivo di rendimento e rinforzare la disciplina,
dobbiamo ricostruire il nostro team.
Inizieremo cambiando le postazioni.
-Capo Han -Sì?
Puoi sederti qui.
-Assistente Manager Park, tu puoi sederti qua. -Va bene.
-E Seok Hyeon e Mi Joo. -Sì?
Potete rimanere seduti lì.
E io?
E Dong Sik, laggiù.
Nel ripostiglio?
Ah, oggigiorno il servizio pulizie è pessimo.
Controllerò ogni giorno come vengono fatte le pulizie e se l'attrezzatura viene svuotata.
Per ora vai a sederti lì.
Tra mezz'ora riceverò i documenti sulle tendenze di mercato.
Tutti voi, escluso chi è incaricato del magazzino.
-Parteciperete. Capito? -Sì.
E quella persona in maternità . E' andata in vacanza?
Perché non torna?
Veloci, veloci.
Hai bisogno di aiuto?
Non preoccuparti. Siediti.
Perché sono sceso qui?
Oh no!
Questo posto mi sembra familiare.
Venivo qui spesso?
Non c'era scritto nulla sul diario.
Certo, i cani possono riconoscere i predatori.
Perché gli umani devono essere delle vittime per poterne riconoscerne uno?
Anche se potrebbero morire.
E' qui.
Il ragazzo gentile.
Dong Sik?
Cosa ci fai qui?
Perché è sempre...
Dong Sik.
Ciao.
Come hai fatto a trovare casa mia?
-Casa tua? -Sì.
Okay, sono qui.
Volevi entrare e prenderti un tè?
No.
Non ho solo fatto attenzione e sono sceso alla fermata sbagliata.
Se la metti così, sali. Ti portiamo a casa.
Siete... impegnati. Non vorrei disturbarvi.
Dong Sik. Occuparci dei cittadini fa parte del nostro lavoro.
Non è vero Sunbae?
Vero.
Sali.
Sali, dai.
Sali.
Qualcosa non va. E' come se fossi condizionato.
Mio padre anni fa ha avuto un incidente, quindi è come se fosse un bambino.
Prima era un detective.
Tuo padre era un poliziotto?
Certo. E non solo, era il Leggendario Detective Sim.
Sunbae è la copia esatta del Detective Sim. E' esattamente come lui.
-Ehi. Tienilo per te. -Mi sfogherò completamente oggi.
Dong Sik, sai i criminali.
Specialmente i criminali potenti, anche se provano a nascondersi, lei li riesce a scovare subito.
-Oh, capisco -Dong Sik, stai bene?
Ah, credo mi stia venendo un po' di nausea.
C'è qualche odore strano in macchina?
Ehi.
Non ti sei lavato i denti dopo aver mangiato lo stufato di soia?
Me li sono lavati.
Come sta andando a lavoro? Il tuo capo ti dà ancora fastidio?
Riguardo a questo...
Capisco.
Quei meschini.
Non è un trucco comune?
Non ti danno alcun lavoro per rovinare le tue performance, poi chiedi le dimissioni.
Poi, se non lavori, ti licenziano.
Hanno igà deciso di farti andare via.
Sono uno psicopatico che sta parlando dei suoi problemi con la polizia.
Non so se possa essere utile, ma vorrei molto essere al tuo posto.
Mi ordinano di fare così tante cose che non ho il tempo di fare ciò che voglio.
Se non mi dessero alcun lavoro, dire grazie.
Niente cambierebbe se iniziassi ad impegnarmi di più.
Quindi non deprimerti sul fatto di avere più tempo. Fai ciò che ti piace fare.
Segui il tuo subconscio.
Sunbae, davvero non stai facendo due lavori?
Ti avevo detto di no.
Qualcosa che mi piace. Seguire il mio subconscio.
Va bene.
Anche i poliziotti mi stanno incoraggiando.
Devo concentrarmi su cosa devo fare
E quella cosa è...
Omicidio di Secondo Grado Sospetto
Progetto di omicidio
Penso che la tua idea sia la migliore, Capo.
Yook Dong Sik verrà oppure no? Vogliamo scommetere, eh?
Ah, una scommessa è un po'...
Cosa? Sembra che ti dia fastidio perché è il tuo collega, dopo tutto.
No, è solo un po' imbarazzante, anche se starò meglio senza vederlo.
Buongiorno!
Che c'è?
Sta facendo qualcosa. Che cosa?
Forse lavora alla sua prova.
No, uno studente, forse, potrebbe studiare tutta la notte prima dell'esame sperando in un voto in più,
ma, per il nostro lavoro, funzionerebbe? E' già ovvio, con i soldi che ha investito.
- Potrebbe avere una fonte? - Una fonte?
Anche se fai di tutto per ingraziarti i sapientoni in questo campo, anche se pensi che siano quasi fratelli,
quando è il momento di prendersi il merito, il vero miele se lo mangiano loro soli
gettandoti solo le briciole rimaste. Questa, è una fonte. Mer*a.
Muoviamoci.
Guardate come sembra serio.
Sembra quasi che si stia divertendo, vero?
Già , bang bang! Fingiamo di catturare l'assassino?
Il conteggio degli omicidi?
In questo caso, per noi, caffè bang!
Caffè mattutino bang!
- Oh, mio Dio. - Bang, bang, bang!
- Prendiamo il caffè, bang! - Bang bang!
Caffè bang!
Cosa sta facendo?
Yook Dong Sik.
Il conteggio degli omicidi? ( Planimetrie ufficio )
Sta solo cercando di liberarsi, tutto qui.
Non possiamo saperlo, quindi controllalo.
Il Direttore mi ha detto di portarlo via.
Buon lavoro.
Com'è pesante.
Cosa desidera?
Per caso, potrei, con urgenza,
e discretamente, incontrare il Direttore, da solo?
Ha un appuntamento? Qual è il suo nome e il suo reparto?
Che c'è? E' venuto qualcuno?
Vi ho chiesto se è venuto qualcuno.
C'era un...
- Come? - Uno alto così...
Con la camicia...
Cosa state dicendo?
Come immaginavo, uccidere qualcuno non è un compito facile.
Inoltre, il ragazzo è l'erede, al primo posto come esecutivo nel Consiglio di Amministrazione della nostra azienda.
Per un semplice dipendente come me non è facile avvicinarlo.
Guarda, manca un documento.
Cercalo.
Prima, frignava mentre lavorava, come se qualcosa non andasse come avrebbe voluto.
Dev'essere molto stressato.
A che gli serve? Per quanto ci provi, non cambierà niente.
Comunque mi sento in colpa.
E' difficile, vero?
Ah, sì.
Chi è?
E' vero che il Direttore Seo ridurrà il personale in base al rendimento di ognuno?
Sì.
Penso di dovermi comportare come se sapessi chi è.
Forse è seccante, ma il nostro lavoro è così.
Dobbiamo continuamente dimostrare a noi stessi di essere capaci di sopravvivere in questa concorrenza spietata.
E' un buon oratore,
ha i modi di una persona ricca e l'aspetto curato.
Dev'essere del team vendite.
Ho una buona fonte che solo io conosco.
E' sicuramente del team vendite.
Sono a posto. Non ho tempo per queste cose.
Sono occupatissimo.
Aspetta, aspetta.
Non vuoi saperelo? Anche se è una mia fonte?
Scusi tanto. Sono piuttosto occupato.
No!
Prima, stammi a sentire.
E' il gioco di una società cinese chiamato SOK e domani sarà inserito nel KOSDAQ. ( NdT: Mercato azionario elettronico coreano )
E sai chi verrà alla cerimonia di quotazione?
Il nipote del primo ministro Xi Jin Ping.
E' ancora segretissimo ma da mezzogiorno il volume degli scambi esploderà e inizieranno gli acquisti.
I giornali ne parleranno nel pomeriggio, quindi se tu mobilitassi i fondi e acquistassi prima di allora...
Quanto dev'essere disperato per cercare di convincermi con tanta insistenza?
E' quasi commovente.
E' una cosa sicura, davvero!
Dong Sik, puoi fregare il Direttore Seo in un colpo solo.
Sì, sì, ho capito.
Farò del mio meglio in qualche modo.
Grazie.
La morte di un marinaio.
La decisione estrema del dipendente Sig. L. a causa dell'eccessivo stress sul lavoro.
Noona
Sì.
Cosa, sì? Sei al lavoro?
Sì. No, uhm.
Come va al lavoro in questi giorni?
Non c'è niente che non va?
No, è solo che, beh...
Davvero, sei sempre così. Ehi, se stai avendo un momento difficile, dillo!
E se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, dimmelo.
Ma non c'è proprio niente.
- Non è molto, ma - Cos'è, cosa?
Non ha niente a che fare con me, ma qualcuno mi ha chiesto aiuto.
C'è un'azione chiamata SOK che sarà registrata domani.
Non aspettarti granché, pensa che è per salvare una persona patetica. Sì, sì.
Domattina, sì. Beh, ora ho da fare.
Che uno psicopatico freddo come me voglia dare una mano.
Devo pensare che sono le gioie e i dispiaceri della vita dell'impiegato?
Perché sono così pochi?
Oh? Non dovrebbero essere pochi.
Forse, quello giovane li ha toccati?
Dong Chan? Assolutamente.
Ultimamente, chiede sempre soldi.
Mia figlia Ji Yeon
Sì, Ji Yeon?
Cosa? Dong Sik?
Va bene, ho capito.
Cosa c'è?
Dice che Dong Sik l'ha chiamata e le ha chiesto di comprare delle azioni.
- All'improvviso? - Appunto!
E' la prima volta che fa una richiesta del genere.
Ha detto che potrebbe essere licenziato, sembra che non sia facile per lui resistere.
Chiama tutti i membri del club di trekking.
Va bene, va bene. Siete tutti qui?
Sembra che ne manchino alcuni.
Avete capito, vero? Daehan Securities.
Rappresentante commerciale, Yook Dong Sik.
Azioni, SOK.
Quando? Domani mattina.
Se non volerà , sarà in pareggio, e se fallirà ... se fallirà ,
venderò questo ristorante e vi compenserò di tutte le vostre perdite,
quindi vi chiedo questo, solo per questa volta.
Non dimenticherò mai questo favore.
Non lo dimenticherò mai.
Quale favore? Ti dobbiamo così tanto che, ovviamente, ti aiuteremo!
E' il tuo primogenito. Non c'è niente come i figli.
Non è vero?
Non so dirvi quanto vi sia grato. Entrate tutti
e mangiate un po' di carne, venite.
Entrate!
[Piano per l'Omicidio di Seo Ji Hoon]
Una corda, sedia,
sega (pieghevole), maschera,
sacco in iuta. Oh, giusto!
Antidiarroico.
Avete tutto uno smartphone, vero?
Di questi tempi, non si può investire sulle azioni solo con uno smartphone!
Dovete solo scaricare l'app del Daehan Securities.
E come English, A, B, C, D, E.
A, B, C, D, E. E.
Capisco, la lettera E!
E' quello che sto dicendo!
Se lo fate meravigliosamente, dovete trattarmi bene!
Dovete farlo!
E' una cosa sicura!
E' quello che sto dicendo!
Okay!
Portate tutta la carne!
Dobbiamo esserne sensibili, ah?
Devo dirti tutto?
Tesoro, Tesoro!
- Tesoro! Guarda. - Oh!
[Limite di Prezzo più Alto] [165,000]
[Di Nuovo Limite di Prezzo più Alto]
[Di nuovo, Limite di Prezzo più Alto]
Il Limite di prezzo più alto è il massimo consentito dallo scambio delle azioni per un'azione per il giorno
impostato per limitare l'instabilità dei prezzi delle azioni.
[Ogni Venerdì sera, Limite di Prezzo più Alto.]
[Va bene]
Ti ucciderò, Seo Ji Hoon.
Quel b******o sta ancora resistendo?
Poco a poco, raggiungerà il suo limite.
Certamente! Comunque oggi c'è il controllo del rendimento.
Sì, sì.
Appena il mercato chiuderà , li metteremo insieme
e lo ridurremo in poltiglia!
Sì, sì. Va bene.
Caposquadra!
Che c'è?
Ecco... Ecco...
[SOK 190,513 (+30%)]
- Scusatemi. - Ridicolo.
[ 1 Yook Dong Sik SOK 48,7% Team Risorse Gestionali 3]
[Yook Dong Sik]
Yook Dong Sik, hai ottenuto questo?
E prima che calcolassimo il rendimento.
Beh. è-è solo accaduto in qualche modo.
Istintivamente?
Allora cos'è accaduto all'account? Da dove provengono questi soldi?
Beh... credo che mio madre me li abbia dati o qualcosa del genere.
Che cosa fa tuo padre? E' un ricco AD o qualcosa di simile?
Possiede un ristorante di carne. E' il presidente del club di scalata.
Quando accada, questa settimana...
E' il numero uno per quanto riguarda il rendimento di questo mese!
[Yook Dong Sik, SOK, 48,7%, Team Risorse Gestionali 3]
Com'è possibile che non mi sia affatto classificato?
Wow, è fantastico! Evviva!
Credo di essere stato fortunato.
Dovrei averne comprate alcune anche io?
Lasciamo perdere. Ciò che importa per me, in questo momento, non è il rendimento ma il piano omicida.
Ho un grezzo piano di rapimento e un alibi, ma...
Non sono stato in grado di stabilire la cosa più importante.
Come ucciderò?
Non sei felice di avermi dato ascolto?
Salve.
E' andata persino meglio di quanto mi aspettassi.
Beh, sì.
Grazie a lei.
Sto pensando di darti un suggerimento persino migliore.
Vorresti ascoltare il mio piano mentre beviamo?
E' stato fortunato con un evento e adesso è al settimo cielo.
Ho altri piani,
parliamone la prossima volta.
- Cosa? - Arrivederci.
- Salve! - Oh.
Sì.
Sì, arrivederci.
E' stato fortunato o ha usato qualche sorta di trucco?
Perché adesso sta esagerando?
Dov'è andato Yook Dong Sik?
Se n'è andato presto. Ne era anche fiducioso.
Se n'è andato presto? Andato presto! Vuoi essere picchiato?
Cosa? Continua ciò che stavi facendo.
Cosa? Non bevi?
Lo farò da solo!
Il coltello causerebbe troppo spargimento di sangue.
Dovrei indossare un impermeabile?
Dovrei semplicemente strangolarlo?
Non starebbe fermo, ne sono sicuro.
Dannazione, non è la prima volta che uccido qualcuno.
Dovrei lasciarlo al mio istinto?
No, no. Devo farlo perfettamente e in modo pulito.
Non è che possa esercitarmi da qualche altra parte.
Fa caldo. Fa così caldo.
Mi scusi.
Seong Tae!
Cos'è?
[La Migliore al Mondo] [Pranzo in un Escape Room]
Sì, la stanza che ha scelto è una stanza del crimine completa.
Chiede cos'è una stanza del crimine?
Usando i vari indizi nella stanza, immaginerà come sia stato commesso l'omicidio-
Non deve spiegarmelo.
Deve essere importante visto che mi ha contattato lei.
Ho fatto così in fretta che non sono neanche riuscita a finire il mio trucco come si deve.
Prenderò lo stesso.
Vero?
Se ti chiedo di venire a bere, è normale che tu ne sia felice, vero?
Che cosa sta dicendo?
Che genere di donna è?
Donna?
Sembro uno che starebbe così per una donna?
Mi dispiace.
[Escape Room]
Stiamo mettendo su uno spettacolo per fenomeni da baraccone.
Dicono di non aver bisogno di spiegazioni e restano bloccati anche con il tempo esteso.
C'è sempre qualcuno come lui.
Mi fanno fare lo stesso lavoro due volte.
Come previsto, è il coltello?
Se ci si avvicina silenziosamente da dietro e...
No, no. Non sembra un serial killer.
Così. Dal davanti. Camminando dritto.
Si spaventerebbero, vero?
Sì, si spaventerebbero.
Ed ecco quando-
Muori! Muori!
Muori! Muori! Muori!
Muori! Muori!
Muori! Muori! Muori! Muori! Muori!
E' la polizia?
Qui c'è una strana persona.
Se ne vada! Se ne vada!
- Posso farle solo un'altra domanda? - No! Vada via!
E' stato così tanto tempo fa! Perché lo sta riportando alla luce?
Non vogliamo pensarci! Va bene!
Quanta sfortuna...
Potreste provare a pensarci di nuovo?
Che cosa sta facendo? Questi vecchi sono già penosi così come sono.
Non abbiamo bisogno del suo aiuto quindi la prego di non tornare più!
La prego, se ne vada.
Mi fa male il cuore!
Mi dispiace.
La prego di andarsene.
Ho una montagna di casi di suicidio da controllare ma nessuno mi fa neanche parlare.
- Sì. - Dov'è? Abbiamo una denuncia.
Avevo una cosa da fare in fretta. Arrivo subito.
Qual è l'indirizzo?
E' lui.
Quello è...
E' Dong Sik, vero?
Ha detto che è stato preso di mira dai superiori. Deve essere sotto una grande pressione.
Pensa che se fa così il manichino morirà ?
Agente Sim... come mai...
Abbiamo avuto una denuncia. Una persona sospetta che sembrava stesse per preparasi a uccidere qualcuno.
E' che...
vedete, se si vuole uscire dalla stanza...
bisogna immaginare come è avvenuto l'omicidio.
Oh... vederla così nervoso, rende tutto ancora più sospetto.
No. N-n-non è così.
Va tutto bene, Dong Sik. Chi non ha un capo che vorrebbe ammazzare?
Non è vero?
Questo è quell'idiota del capo, eh?
Come dovremmo ucciderlo per far sentire meglio il nostro Dong Sik? Eh?
Come faccio a prenderlo a calci? Prendilo.
Perché? Ah!
- Fai un passo indietro. - Ah, okay okay!
Come vogliamo fare? Così?
Che stile, wow!
No, aspettate.
Sta bene?
E' dura.
Ecco perché, per quanto possa odiare il suo capo, ci pensi bene.
Perché uccidere è un affare complicato.
Anche per gli psicopatici deve essere un bel problema.
Naturalmente. Devono usare moltissimo la testa.
Per non farsi prendere devono inventarsi un alibi,
nascondere l'arma del delitto, sbarazzarsi del cadavere...
- Già . - Per evitare a tutti i costi di farsi prendere.
Sarebbe solo questo?
Come?
Ovviamente la cosa più importante sarebbe non farsi catturare,
ma gli psicopatici più spaventosi... come posso dire?
Non penserebbero all'omicidio come al loro capolavoro?
Quindi, come fanno gli artisti,
cercano di esprimere una sorta di messaggio o desiderio attraverso l'omicidio.
L'obiettivo o il luogo più adatto?
Perfino la modalità . Scelgono tutto molto attentamente.
E' vero, potremmo anche vederla in questo modo.
Ma no, parlo di com'era in un film.
Qual era? Saw? Era Saw?
Mi sono divertito oggi.
- Rientri pure. - Sì
L'omicidio è un capolavoro,
e se l'obiettivo fosse scelto attentamente per esprimere qualcosa?
Finalmente l'ho trovato.
Il modo migliore per uccidere Seo Ji Hoon.
Probabilmente il cuore le fa male al solo pensare a suo figlio,
ma c'è una cosa che devo assolutamente chiederle.
Andò a vivere in uno studentato per assolvere al suo dovere di figlio diventando un impiegato statale
e cinque anni dopo è tornato cadavere? Si è davvero suicidato?
Senta un po'! Ho deciso di seppellirlo nel fondo del mio cuore e continuare a vivere, ma perché lei insiste?
Le chiedo scusa, ma davvero anche lei pensa che si sia trattato di suicidio?
Ha detto che all'epoca ha continuato a chiedere di fare l'autopsia.
Quando chiesi di farla, sa cosa dissero tutti?
Che aveva meritato di morire!
Stiamo inseguendo un omicida.
Quel vigliacco, come se stesse facendo una sorta di opera d'arte,
sceglie le persone deboli e povere e le uccide, facendo poi passare quelle morti per suicidi.
Lo sa perché?
Perché piuttosto che pensare che sia strana la loro morte improvvisa,
la gente pensa che sia plausibile.
A tutti può capitare di avere una vita così difficile da poter desiderare di morire,
ma non c'è nessuno per cui sia giusto morire e basta.
Il mio Min Seok...
non avrebbe potuto suicidarsi.
No. E' impossibile che l'abbia fatto.
E' la lettera d'addio.
Con la scusa dello studio sto sfruttando mia madre,
quando in realtà non faccio altro che passare inutilmente il tempo nel dormitorio.
Sono peggio di un parassita. Non ho più speranza.
Mamma, mi dispiace tanto.
Ma per quanto duro fosse lo studio,
lui non mi ha mai sfruttato.
Prima di morire, disse che il suo voto era di poco più basso del limite per l'ammissione
e che sicuramente la volta dopo sarebbe passato.
Potrei vedere qualcos'altro scritto di pugno di suo figlio?
Sì
Ecco.
E' sicuramente la scrittura di mio figlio.
C'erano forse degli strani segni sul corpo di suo figlio?
Del sangue sulle dita o qualche ferita?
C'era una ferita sul pollice della mano sinistra.
Secondo l'autopsia, era come la puntura di un ago.
Signora, lo prendo io in prestito per un po'.
Sei arrivata. Accomodati.
In quest'epoca di equilibrio tra vita e lavoro, mi spiace di averti impedito di andare a casa chiedendoti di salire.
No, non importa. Ma perché mi ha chiamata?
Sembri nervosa. Mettiti a tuo agio, ti dico.
Oggigiorno, per un nonnulla si creano malintesi
e si fa tanto parlare di molestie sessuali sul posto di lavoro e quant'altro, vero?
Mia cara Oh Mi Joo, da quanto tempo sei con noi?
Presto saranno tre anni, Direttore.
A dire il vero, dicono che in questo campo si può avere successo se si hanno le capacità .
Ma la base stessa è diversa, capisci? Ma quella gentaglia che ha cominciato la vita in terza classe
pensa che di aver fatto un colpo da terza base e ce la mette tutta.
Non è vero?
Mia Mi Joo, ti impegni così tanto e guarda il risultato delle tue prestazioni.
Ho saputo che i tuoi hanno debiti di gioco.
Ah, siccome hanno preso in prestito da qualche parte dei soldi...
Con il tuo stipendio non ce la fai a far fronte, vero?
Come fa a...
Perché sono il direttore.
Vedi, vorrei che le cose andassero bene per le persone come te.
Poiché la partita è cominciata con due fuori alla fine del non inning,
se ti prendi una distorsione anche solo una volta, è subito game over.
Devi accelerare e tornare alla base, non è vero?
Adesso il piano è completo.
L'azione decisiva... oggi.
Ah, Sig. Dong Sik. Salga.
Yook Dong Sik. Sei diventato più coraggioso o hai perso ogni timore?
Seo Ji Hoon, ce la fai a vedertela con lui da solo?
Non capisco cosa sta dicendo.
Pensi che non avrei saputo quel che stai cercando di fare?
C-c-cosa? Cosa sarebbe?
Quello che ha messo il commento sulla tendina sei tu. ??
Non so cosa stai architettando, ma con le tue sole forze
non riuscirai a fare neanche un graffio a Seo Ji Hoon.
Ah, sì. Ha ragione.
Vieni a lavorare con me.
Perché dovrei?
Questa non è una proposta, è un avvertimento.
Se rovinerai il consiglio come ti pare, non te la farò passare liscia.
Non mi tocchi.
Si farà male.
- Non vai? - Come?
Ho ancora del lavoro da fare.
Allora io mi avvio visto che ho un appuntamento.
Sì, arrivederci.
Il piano è completo e tutto ciò che mi rimane da fare è eseguirlo.
Perché non riesco a calmarmi?
Dovrei rimandarlo?
Che cosa stai facendo? Caffè?
Oh, sto bene così.
- Devo fare ancora qualcosa. - Oh, davvero?
Immagino che tu abbia tante cose da fare.
Dong Sik, tieni duro. Fighting!
Ok.
Giusto. Devo tener duro così posso ucciderlo!
Beh, l'ho già fatto perciò assaggialo almeno. Oh, no! No!
Oh, è caldo, vero?
Sto bene. Succede.
Oh, è un problema se si macchia! C'è del sapone in bagno perciò laviamola.
Per favore, andiamo. Per favore!
Andiamo. Andiamo!
Non sono agitato ma è l'adrenalina che mi sta salendo.
Il piano è perfetto.
Andiamo, Yook Dong Sik.
Sei crudele e freddo, sei un meticoloso psicopatico.
Yook Dong Sik, che cosa stai facendo?!
Cosa c'è? Che cosa sta succedendo?
Non è niente.
Che cosa c'è? Assistente Direttore Park, sputa il rospo.
Dong Sik ha fatto delle foto a Mi Joo con il suo cellulare... Non importa.
Cosa? Ehi.
Che cosa stai dicendo?
Wow, Yook Dong Sik. Tu. Dammi il tuo cellulare.
Fammi vedere le foto del tuo cellulare.
Faccia pure. Cielo.
Guarda qui. Guarda qui, guarda un po'.
Guarda. Ehi, tu. Che diavolo è questa foto?
Questa, questa, può metterti in guai seri!
Impossibile...
Non sembra ci sia nessuno in giro.
Vai subito.
Presto, presto. Porta lo straccio.
Mettiti in posizione.
Capo Squadra, non è un po'...
Siamo sulla stessa barca! Sbrigati, mettiti in posizione. Non abbiamo molto tempo.
Sbrigati!
Brava.
Adesso ti sei pure messo a fare foto segretamente al lavoro?
Assistente Direttore Park, chiama la polizia.
Beh, non so se dobbiamo arrivare a tanto.
Visto che è successo al lavoro, che ne dice se seguiamo la politica aziendale?
Se seguiamo le regole interne,
risolveremo se chiedesse ufficialmente le scuse e se lo facessimo licenziare,
ma sarà sufficiente per Mi Joo?
Mi Joo, è sufficiente per te?
Visto, guardalo. La sta ancora guardando con quegli occhi viscidi.
Non si è ancora tornato a ragionare.
Non abbiamo altra scelta. Abbiamo le prove perciò chiama la polizia!
Fate quello che volete.
Mi dispiace. Devi affrontare queste cose per colpa mia.
Non muoverti. Anche questa è molestia sessuale.
Lasciami! Ahia! Lasciami!
Ruota indietro il mio braccio. Ehi!
Dove pensi di andare?
Quel piccolo...
Andrà bene.
Usare una donna per mettere in atto uno spettacolo così volgare...
Seo Ji Hoon, mi occuperò di te adesso!
Sono usciti i risultati del test di identificazione con il sangue?
Ero preoccupato perché è passato tanto tempo, ma abbiamo rilevato una traccia del luminol.
Ndt: Il luminol si illumina se viene spruzzato sulle tracce del sangue.
Che cos'è? Penso sia arrivato il momento per dirmelo.
Sembra un sigillo che sta lasciando la persona che sto cercando.
Perciò stai dicendo che questa impronta del sangue è la firma
del serial killer che non è ancora stato identificato al mondo?
Sì.
Oh Min Seok che si stava preparando per l'esame per diventare un funzionario pubblico,
è morto per overdose di sonniferi nel suo appartamento sulla terrazza all'inizio di quest'anno, ed era stato dichiarato come suicidio.
Un'anziana che viveva da sola, Park Mal Soon,
ha preso dei sonniferi ed era morta per inalazione di gas ed era stato dichiarato come suicidio.
Un senzatetto, Kim Meung Goo,
è morto in un incendio dopo aver preso dei sonniferi ed era stato dichiarato suicidio.
Ma abbiamo trovato l'impronta del pollice sinistro su tutti e tre le scene.
Capo Squadra Gong
L'hai fatto?
Ok!Chiama subito la polizia ed occupatene secondo la prassi.
Mi sento così sollevato! Tutta colpa di quel bast**do che non è nessuno!
Chiamate altre ragazze.
Divertiamoci seriamente questa sera!
Ancora, Limite di Prezzo Massimo
Sta lavorando duramente.
Oh, grazie.
Che buono.
Che succede all'improvviso?
Vieni subito fuori ad aprirmi la portiera!
Che lenti!
Stia bene.
Buon rientro, Direttore!
Cosa? Siamo già arrivati in ufficio?
Buon rientro.
Che cos'è questo?
Dovrebbe far molto bene per la sbronza.
Davvero?
Questa persona detesta i deboli.
Dopo aver ridotto le vittime incapaci di resistere, li uccide camuffandolo come suicidio.
Sono sicura che si illuda pensando di essere più forte e più potente delle vittime.
Probabilmente quel bast**do starà cercando la sua preda da qualche parte, anche in questo momento.
Bast**do! Che cosa stai facendo?!
Sei pazzo?!
Non sai chi sono io? Liberami subito!
Chi sei? Che cosa stai facendo?!
Iniziamo il gioco.
- PSYCHOPATH DIARY -
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
E' molto attento e meticoloso.
Finge di essere uno stupido ed un babbeo come copertura.
E' stato lei?
Sì, sono stato io.
Prenderò quel tizio.
Sono il Direttore Seo In Woo, responsabile del gruppo dirigente delle attività .
Dong Sik ha finto la sua amnesia?
Non ha alcun senso.
Dong Sik, so molto di più di quanto pensi sappia di te.
Stavi per suicidarti. Avevi persino scritto una lettera di suicidio.
Una lettera di suicidio? Che cosa c'era scritto?
Stavo per suicidarmi?
Ha ancora il suo diario?